1
00:00:29,600 --> 00:00:33,239
Ο David Lynch ήταν μοναδικός στο είδος του,
ένας καλλιτέχνης που έγινε κινηματογραφιστής,

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,239
όχι ότι είδε τη διαφορά,

3
00:00:35,240 --> 00:00:38,719
που μας έδωσε μερικά από τα περισσότερα
όμορφο, πιο στοίχειωμα,

4
00:00:38,720 --> 00:00:41,879
και οι πιο έξοχα άπιαστες ταινίες
που έγινε ποτέ.

5
00:00:41,880 --> 00:00:46,359
Το μεγαλύτερο από όλα τα μυστήρια του είναι
Mulholland Drive,

6
00:00:46,360 --> 00:00:50,919
την ταινία που περιέγραψε με αδιαφορία
συντομία ως ιστορία αγάπης

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,239
διαδραματίζεται στην πόλη των ονείρων.

8
00:00:53,240 --> 00:00:58,640
Αλλά αυτό δεν αρχίζει να αποτυπώνεται
η μαγευτική πολυπλοκότητα στην εργασία.

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,719
Αλλά τι θα έλεγες
ήταν η κληρονομιά της καριέρας του

10
00:01:02,720 --> 00:01:05,679
μέχρι το σημείο που
έρχεται να κάνει το Mulholland Drive;

11
00:01:05,680 --> 00:01:11,359
Λοιπόν, μέχρι εκείνο το σημείο είχε γίνει
ίσως μοναδικός στο ότι ήταν,

12
00:01:11,360 --> 00:01:14,399
Θα έλεγα, ένας σουρεαλιστής κινηματογραφιστής,

13
00:01:14,400 --> 00:01:19,879
που είχε πετύχει τεράστια κρίσιμα,
εμπορική και βραβευμένη επιτυχία,

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,479
που δεν συνέβη ποτέ πραγματικά
πριν ή μετά, θα έλεγα,

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,839
στο Χόλιγουντ, σίγουρα όχι.

16
00:01:25,840 --> 00:01:30,760
Αλλά έκανε ταινίες
που αψηφούσε τους κανόνες του

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,119
η βιομηχανία του Χόλιγουντ,
του συστήματος στούντιο,

18
00:01:34,120 --> 00:01:36,159
από τα συνέδρια του Χόλιγουντ,

19
00:01:36,160 --> 00:01:39,599
κι όμως έκανε επιτυχημένες ταινίες.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,440
Τι κάνεις;
Δεν σταματάμε εδώ.

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Βγες από το αυτοκίνητο.

22
00:02:41,520 --> 00:02:45,479
Είναι η ιστορία της Laura Harring
μελαχρινή, γνωστή ως Ρίτα,

23
00:02:45,480 --> 00:02:49,679
που επέζησε από τροχαίο ατύχημα
εκείνον τον περίφημο ελικοειδή δρόμο

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,240
πάνω από το Λος Άντζελες,
αλλά έχει χάσει τη μνήμη της.

25
00:02:52,920 --> 00:02:56,399
Και είναι μια ιστορία της Naomi Watts
ξανθιά, Μπέτυ,

26
00:02:56,400 --> 00:02:59,199
μια υποψήφια ηθοποιός που ήρθε πρόσφατα
στο Χόλιγουντ,

27
00:02:59,200 --> 00:03:03,879
που προσπαθεί να ανακαλύψει το μυστικό
της αληθινής ταυτότητας της Ρίτας.

28
00:03:03,880 --> 00:03:07,400
Μόνο που η Μπέτυ δεν είναι ακριβώς αυτή που φαίνεται
να είναι είτε.

29
00:03:10,400 --> 00:03:14,440
Σκέφτηκα όταν ξύπνησα,
Νόμιζα ότι ο ύπνος θα το έκανε.

30
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Τι συμβαίνει;

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,439
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

32
00:03:22,440 --> 00:03:26,040
Τι εννοείς; Είσαι η Ρίτα.
Όχι, δεν είμαι.

33
00:03:26,880 --> 00:03:31,080
Δεν ξέρω πώς με λένε.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

34
00:03:32,840 --> 00:03:36,519
Η καριέρα του David Lynch
μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη,

35
00:03:36,520 --> 00:03:40,279
και ένα είναι το σινεμά του, Eraserhead,

36
00:03:40,280 --> 00:03:43,679
Μπλε βελούδο,
και μετά φυσικά το Twin Peaks,

37
00:03:43,680 --> 00:03:47,239
που είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί
για να φύγει από τον κινηματογράφο,

38
00:03:47,240 --> 00:03:49,799
και εννοώ ένα πραγματικά ιδιαίτερο
κινηματογράφος,

39
00:03:49,800 --> 00:03:52,479
και μετά πάρτε την ίδια ευαισθησία
στην τηλεόραση,

40
00:03:52,480 --> 00:03:54,959
είναι ένα ενδιαφέρον είδος τόξου,

41
00:03:54,960 --> 00:03:59,439
και μπορείτε να δείτε στοιχεία του
και αυτά τα οράματα και τα σχήματα

42
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
στο Mulholland Drive.

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,639
Αλλά μέχρι τη στιγμή που εκείνος
κάνει το Mulholland Drive,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,079
ο κόσμος έχει αρχίσει να αναρωτιέται
είτε είναι στο σκοτάδι

45
00:04:09,080 --> 00:04:10,839
λίγο, στην καριέρα του.

46
00:04:10,840 --> 00:04:13,959
Το 1992 κάνει ένα spin-off
των Twin Peaks,

47
00:04:13,960 --> 00:04:16,679
που ονομάζεται Fire Walk with Me,
που είναι μια τεράστια πτώση.

48
00:04:16,680 --> 00:04:20,359
Δούλευε σε διάφορα έργα
περίπου αυτή την εποχή,

49
00:04:20,360 --> 00:04:23,839
κάνει Lost Highway, που είναι τώρα
αναγνωρίζεται ως μεγάλος νεο-νουάρ

50
00:04:23,840 --> 00:04:25,839
αλλά δεν τα πήγε πολύ καλά εκείνη την εποχή.

51
00:04:25,840 --> 00:04:28,759
Οι άνθρωποι το βρήκαν μπερδεμένο,
δεν το κατάλαβαν πραγματικά.

52
00:04:28,760 --> 00:04:31,999
Απλώς νόμιζαν βασικά ότι το δικό του
οι ταινίες δεν είχαν πλέον νόημα.

53
00:04:32,000 --> 00:04:35,999
Και τότε ο Lynch αρχίζει να αναπτύσσει το
ιδέα για έναν πιλότο που ονομάζεται Mulholland,

54
00:04:36,000 --> 00:04:38,639
βασισμένο στο Mulholland Drive
στο Λος Άντζελες,

55
00:04:38,640 --> 00:04:41,479
και για μια επίδοξη ηθοποιό.

56
00:04:41,480 --> 00:04:45,399
Και έτσι προχωράει και γράφει
και εκτελεί αυτό το έργο,

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,319
αρχίζει ακόμη και τα γυρίσματα σε αυτό,

58
00:04:47,320 --> 00:04:50,759
και μετά το ABC παρακολουθεί τον πιλότο
και το απορρίπτει.

59
00:04:50,760 --> 00:04:55,399
Το βρίσκουν πολύ περίεργο,
επίσης "Λινχικό", τελικά.

60
00:04:55,400 --> 00:04:59,599
Και η ιδέα του ήταν να τα καταφέρει
μια ιστορία μυστηρίου

61
00:04:59,600 --> 00:05:03,199
παρόμοιο κατά κάποιο τρόπο με το Twin Peaks,
όπου ήταν το κεντρικό μυστήριο

62
00:05:03,200 --> 00:05:05,919
τι θα κρατούσε τους θεατές
έρχεται κάθε εβδομάδα.

63
00:05:05,920 --> 00:05:09,879
Αλλά τελικά, αυτή η έκδοση
της ιστορίας δεν λειτούργησε αρκετά

64
00:05:09,880 --> 00:05:11,599
με τον τρόπο που είχε σχεδιάσει.

65
00:05:11,600 --> 00:05:15,159
Τώρα ζούσε στο Λος Άντζελες,
εργάστηκε στο Λος Άντζελες,

66
00:05:15,160 --> 00:05:18,879
αλλά είχε ένα είδος πνευματικού
δημιουργική σχέση

67
00:05:18,880 --> 00:05:21,679
με το Λος Άντζελες.
Πώς θα το περιέγραφες;

68
00:05:21,680 --> 00:05:23,959
Με πολύ πρακτικούς όρους,
αγαπούσε το φως.

69
00:05:23,960 --> 00:05:27,519
Εννοώ ότι θα συνέχιζε και θα συνέχιζε
για το, εννοώ ότι είναι μέρος του

70
00:05:27,520 --> 00:05:30,039
η εμμονή του με την ιστορία του
Χόλιγουντ επίσης,

71
00:05:30,040 --> 00:05:32,839
την ιδέα στην οποία κατέληξαν οι κινηματογραφιστές
Χόλιγουντ για το φως,

72
00:05:32,840 --> 00:05:36,119
και τι φως στο Χόλιγουντ
επιτρεπόμενοι κινηματογραφιστές,

73
00:05:36,120 --> 00:05:38,079
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του, να κάνει.

74
00:05:38,080 --> 00:05:42,199
Αλλά και τον ιντριγκάρανε
από τη δυαδικότητα του Χόλιγουντ,

75
00:05:42,200 --> 00:05:45,639
έτσι αυτή η ιδέα μιας Πόλης των Ονείρων
όπου θεωρητικά οτιδήποτε

76
00:05:45,640 --> 00:05:49,919
ήταν δυνατό, αλλά αυτό ήταν κλειστό
πόρτες, σκοτεινά και άσχημα πράγματα

77
00:05:49,920 --> 00:05:53,879
γίνονταν και αυτό τρομερό
είχαν συμβεί δολοφονίες,

78
00:05:53,880 --> 00:05:58,039
και το βρήκε
και τα δύο δημιουργικά λυτρωτικά

79
00:05:58,040 --> 00:06:01,559
και επίσης απίστευτα περιοριστικό.

80
00:06:01,560 --> 00:06:06,759
Ήταν το γεγονός ότι δεν υπήρχε,
ότι υπήρχε μια σταθερή πόλη

81
00:06:06,760 --> 00:06:08,399
της σύγκρουσης κατά μια έννοια για αυτόν,

82
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
αλλά αγαπούσε την ομορφιά
της δυνατότητάς του.

83
00:06:10,640 --> 00:06:16,399
Κυκλοφόρησε το 2001, Mulholland Drive
κάνει περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντά.

84
00:06:16,400 --> 00:06:21,800
Όσον αφορά τον Lynch, ταινία
και τα όνειρα ήταν περίπου το ίδιο πράγμα.

85
00:06:23,560 --> 00:06:25,479
Ένας άνθρωπος με πολλά μέρη,

86
00:06:25,480 --> 00:06:27,839
και τελικά είναι όλοι στην παράσταση
μαζί

87
00:06:27,840 --> 00:06:29,919
στο Ίδρυμα Cartier του Παρισιού.

88
00:06:29,920 --> 00:06:33,719
Σκίτσα και γλυπτική,
ταπετσαρία με διαφορά,

89
00:06:33,720 --> 00:06:37,719
για τον David Lynch φαίνεται το
η δημιουργική διαδικασία είναι ασταμάτητη.

90
00:06:37,720 --> 00:06:40,400
Αυτό που με γοητεύει είναι οι ιδέες.

91
00:06:41,320 --> 00:06:44,079
Ό,τι κάνουμε, πιστεύω,

92
00:06:44,080 --> 00:06:46,079
ξεκινά με μια ιδέα.

93
00:06:46,080 --> 00:06:49,839
Και μερικές φορές παίρνουμε ιδέες
για πίνακες ζωγραφικής,

94
00:06:49,840 --> 00:06:51,759
μερικές φορές παίρνουμε ιδέες για μουσική,

95
00:06:51,760 --> 00:06:54,319
μερικές φορές παίρνουμε ιδέες για τον κινηματογράφο,

96
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
αλλά όλα ξεκινούν με μια ιδέα.

97
00:06:58,880 --> 00:07:02,599
Ποτέ πριν δεν είχε τόσα πολλά από το Lynch
έργα εκτέθηκαν κάτω από μια στέγη.

98
00:07:02,600 --> 00:07:06,039
Δεκάδες καμβάδες και
εκατό φωτογραφίες,

99
00:07:06,040 --> 00:07:08,999
γιγαντιαίες εγκαταστάσεις μικτών μέσων.

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,399
Κάποια από τα έργα χρονολογούνται από τη δική του
εφηβικά χρόνια,

101
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
εργασία που συχνά αψηφά
μια λεκτική εξήγηση.

102
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
Για μένα, πάλι, είναι κάτι χωρίς λόγια.

103
00:07:22,320 --> 00:07:27,039
Είναι ένα διαισθητικό πράγμα. Τόσο πολύ από
αυτό είναι απλώς η συγγραφή ιδεών

104
00:07:27,040 --> 00:07:32,559
που δεν έχουν καμία σχέση
ένα είδος πνευματικού πράγματος.

105
00:07:32,560 --> 00:07:36,679
Είναι ένα διαισθητικό ταξίδι.

106
00:07:36,680 --> 00:07:40,799
Η πρώτη λέξη που μου έρχεται στο μυαλό
όταν μιλάς για τον David Lynch,

107
00:07:40,800 --> 00:07:45,759
είναι σουρεαλιστικός. Ναι, είναι
σουρεαλιστής ως ένα βαθμό,

108
00:07:45,760 --> 00:07:48,079
αλλά είναι επίσης ένας υπέροχος καλλιτέχνης,

109
00:07:48,080 --> 00:07:52,359
είναι αρχαιολόγος
του υποσυνείδητου,

110
00:07:52,360 --> 00:07:54,519
και είναι απλά...

111
00:07:54,520 --> 00:07:57,959
φέρνει μια ζωγραφική στάση
στην κινηματογραφική του παραγωγή.

112
00:07:57,960 --> 00:08:01,159
Έτσι είναι πάντα υπέροχα να τα βλέπεις,
ακόμα κι αν μερικές φορές

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,879
είναι δύσκολο να κατανοηθούν.

114
00:08:02,880 --> 00:08:06,679
Οι ταινίες που κάνει ο David Lynch
αποτελούν προέκταση δική του

115
00:08:06,680 --> 00:08:10,439
δημιουργική παρόρμηση ως ζωγράφος και
ένας καλλιτέχνης.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,439
Κατασκευάζει και έπιπλα.

117
00:08:12,440 --> 00:08:16,879
Είναι κάπως πολυμαθής από την άποψη του
τον πολιτισμό και τη δική του τέχνη.

118
00:08:16,880 --> 00:08:21,599
Ξεκίνησε ως ακυρωμένη τηλεόραση
σειρά πριν ακολουθήσει τον στρεβλό της δρόμο

119
00:08:21,600 --> 00:08:27,839
σε μια ταινία μεγάλου μήκους. Το αποτέλεσμα είναι ότι
εκπληκτικός μύθος της σκληρότητας του Χόλιγουντ,

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,279
χαμένη αθωότητα, θρυμματισμένη ταυτότητα,
δολοφονία,

121
00:08:31,280 --> 00:08:36,159
και την πόλη που είχε ο σκηνοθέτης
λέγεται σπίτι για τόσα χρόνια.

122
00:08:36,160 --> 00:08:38,879
Ίσως είναι η πιο προσωπική του ταινία.

123
00:08:38,880 --> 00:08:42,839
Αυτή η ταινία προοριζόταν να γίνει τηλεόραση,
αυτός ήταν ο δρόμος που θα πήγαινε,

124
00:08:42,840 --> 00:08:45,319
και έκανε πιλότο και όλα αυτά,

125
00:08:45,320 --> 00:08:47,719
αλλά στο ABC δεν άρεσε.

126
00:08:47,720 --> 00:08:50,079
Και αν εσύ, εγώ μεγάλωσα στο ABC,

127
00:08:50,080 --> 00:08:53,759
έτσι μπορώ να δω τι θα είχε στην πραγματικότητα
τους έκανε νευρικούς για αυτό,

128
00:08:53,760 --> 00:08:56,519
αλλά είχε ακόμα το υλικό,
είχε ακόμα την ιστορία,

129
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
είχε ακόμα αυτό που ήθελε να πει.

130
00:08:58,480 --> 00:09:01,239
Τι θα έκανε λοιπόν με αυτό;
Το μετέτρεψε σε ταινία.

131
00:09:01,240 --> 00:09:04,839
Είχε ένα είδος
μια σχέση αγάπης-μίσους

132
00:09:04,840 --> 00:09:07,159
με το ίδιο το σύστημα στούντιο,
- δεν είναι;
- Ναι.

133
00:09:07,160 --> 00:09:11,359
Θέλω να πω, νομίζω ότι το ένιωσε αυτό
Χόλιγουντ, ξέρεις,

134
00:09:11,360 --> 00:09:14,439
όφειλε την ύπαρξή του στο στούντιο
σύστημα και η μακρά παράδοση του

135
00:09:14,440 --> 00:09:16,479
η δημιουργία ταινιών ήταν εκεί
λόγω των στούντιο,

136
00:09:16,480 --> 00:09:20,399
αλλά ένιωθε και ότι το δικό του
συναντήσεις με το σύστημα στούντιο

137
00:09:20,400 --> 00:09:24,679
ήταν δημιουργικά προβληματική και
ότι δεν τον υποδέχτηκαν ποτέ σωστά

138
00:09:24,680 --> 00:09:28,359
σε εκείνη την αδελφότητα ή τη λέσχη.

139
00:09:28,360 --> 00:09:33,639
Έτσι ένιωθε πάντα σαν αουτσάιντερ
παρόλο που αγαπούσε τον κινηματογράφο.

140
00:09:33,640 --> 00:09:38,039
Ένα είναι σίγουρο. Μόλις έχετε
παρακολούθησα το Mulholland Drive,

141
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
κρατιέσαι στο ξόρκι του για πάντα.

142
00:10:18,200 --> 00:10:20,159
Ω...

143
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

144
00:10:38,520 --> 00:10:42,399
Έχοντας εκπαιδευτεί ως καλλιτέχνης,
Ο David Lynch οδηγήθηκε από την ιδέα του

145
00:10:42,400 --> 00:10:45,479
δημιουργώντας αυτό που αποκάλεσε
πίνακες αναπνοής.

146
00:10:45,480 --> 00:10:50,199
Αυτό τον οδήγησε στο Χόλιγουντ, όπου και
επιδίωξε ένα εκπληκτικά σουρεαλιστικό

147
00:10:50,200 --> 00:10:52,439
παραλλαγή στο φιλμ νουάρ.

148
00:10:52,440 --> 00:10:55,359
Έργα όπως το Eraserhead,
Μπλε βελούδο,

149
00:10:55,360 --> 00:10:57,879
θρυλική τηλεοπτική σειρά
Twin Peaks,

150
00:10:57,880 --> 00:11:02,240
και ο χαμένος αυτοκινητόδρομος που στρίβει στο χρόνο,
και μετά το Mulholland Drive.

151
00:11:03,000 --> 00:11:06,199
Μέχρι το σημείο του Mulholland Drive,

152
00:11:06,200 --> 00:11:11,679
Ο Λιντς ήταν ήδη πολύ καλά
καθιερώθηκε ως αντισυμβατικό,

153
00:11:11,680 --> 00:11:14,879
ασυμβίβαστος σκηνοθέτης ταινιών

154
00:11:14,880 --> 00:11:18,239
που ήταν μυστηριώδη, ανησυχητικά,

155
00:11:18,240 --> 00:11:19,999
περιστασιακά αστεία,

156
00:11:20,000 --> 00:11:24,559
και βασικά ανέβασε το παιχνίδι
για το Χόλιγουντ

157
00:11:24,560 --> 00:11:28,599
όσον αφορά τις ταινίες που θα μπορούσαν
παζλ άνθρωποι

158
00:11:28,600 --> 00:11:32,199
και όμως επίσης στην πραγματικότητα
βρείτε κοινό.

159
00:11:32,200 --> 00:11:35,119
Έτσι κάπως πέρασε

160
00:11:35,120 --> 00:11:38,919
από καθαρά καλλιτεχνικός σκηνοθέτης,

161
00:11:38,920 --> 00:11:40,879
που βασικά ήταν αυτό που ήταν,

162
00:11:40,880 --> 00:11:44,039
στην εμπορική αρένα,
σχεδόν εξ ορισμού.

163
00:11:44,040 --> 00:11:47,719
Και είναι επειδή το έργο ήταν
τόσο ενδιαφέρον και ποικίλο,

164
00:11:47,720 --> 00:11:52,239
και επίσης επειδή κανείς δεν έφτιαχνε
ταινίες σαν κι αυτόν εκείνη την εποχή,

165
00:11:52,240 --> 00:11:56,439
και έτσι προσέλκυσε αρκετά
πολύ καλοί ηθοποιοί,

166
00:11:56,440 --> 00:12:01,079
μερικά αστέρια, που ήθελαν απλώς να δουλέψουν
με αυτόν τον νέο τύπο στο μπλοκ

167
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
και να δεις τι θα βρει.

168
00:12:04,280 --> 00:12:06,959
«Διεθνές κεφάλαιο
της κινηματογραφικής ταινίας

169
00:12:06,960 --> 00:12:10,359
είναι ένα υπέροχο προάστιο του Λος Άντζελες,
Χόλιγουντ,

170
00:12:10,360 --> 00:12:14,120
μια κοινότητα που μόνο το όνομά της είναι
μια μαγική λέξη σε όλο τον κόσμο.

171
00:12:15,240 --> 00:12:18,879
Αλλά στο Χόλιγουντ, όπου το 65% όλων
παράγονται ταινίες,

172
00:12:18,880 --> 00:12:22,000
η δημιουργία ταινιών είναι σοβαρή
και περίπλοκες δουλειές».

173
00:12:23,240 --> 00:12:26,199
Η έμπνευση ήρθε από το Λος Άντζελες
η ίδια,

174
00:12:26,200 --> 00:12:30,359
ειδικότερα ο δρόμος που φίδια
κατά μήκος του βουνού Σάντα Μόνικα,

175
00:12:30,360 --> 00:12:33,039
από το πέρασμα Cahuenga στον Ειρηνικό.

176
00:12:33,040 --> 00:12:36,919
Αυτό σχεδόν μυστικιστικό, ημιάγριο
ασφάλτινη κορδέλα,

177
00:12:36,920 --> 00:12:39,319
στοιχειωμένο από αυτοκτονίες και φόνους,

178
00:12:39,320 --> 00:12:41,679
και πήρε το όνομά του από τον William Mulholland,

179
00:12:41,680 --> 00:12:44,439
ο μηχανικός πίσω από την πόλη
πλωτές οδούς,

180
00:12:44,440 --> 00:12:46,919
που λήστεψαν τους αγρότες τυφλούς.

181
00:12:46,920 --> 00:12:50,279
Ο Λιντς εντυπωσιάστηκε από την εικόνα του
κόκκινο πίσω φώτα

182
00:12:50,280 --> 00:12:54,359
στρίβει και γυρίζει και εξαφανίζεται
στο σκοτάδι.

183
00:12:54,360 --> 00:12:58,279
Η σχέση του Λιντς με το Λος Άντζελες
ήταν πρώτα απ' όλα

184
00:12:58,280 --> 00:13:03,039
μια εργασιακή σχέση γιατί αυτό
είναι εκεί που ήταν κυρίως, και είναι ακόμα

185
00:13:03,040 --> 00:13:05,919
όπου γίνονται ταινίες και τηλεόραση.

186
00:13:05,920 --> 00:13:10,279
Αυτό που είναι ενδιαφέρον για τον Lynch είναι
που ήταν σε θέση να πάρει κάπως

187
00:13:10,280 --> 00:13:13,399
κομμάτια του Λος Άντζελες,
κοιτάξτε το Λος Άντζελες,

188
00:13:13,400 --> 00:13:17,559
σαν σχεδόν ένα είδος Αρειανού
κατά κάποιο τρόπο,

189
00:13:17,560 --> 00:13:20,119
και βρες το Λος Άντζελες

190
00:13:20,120 --> 00:13:24,479
που στην πραγματικότητα του είπε την ιστορία
που έπρεπε να πει.

191
00:13:24,480 --> 00:13:28,079
Το Mulholland Drive είναι
αρκετά άγριο μέρος

192
00:13:28,080 --> 00:13:30,399
σε σχέση με τα υπόλοιπα
Λος Άντζελες,

193
00:13:30,400 --> 00:13:32,519
άρα όσοι από εμάς δεν είμαστε
Λος Αντζελίνος,

194
00:13:32,520 --> 00:13:34,239
δεν σκεφτόμαστε το Mulholland Drive,

195
00:13:34,240 --> 00:13:36,359
σκεφτόμαστε το Sunset Boulevard
και ούτω καθεξής.

196
00:13:36,360 --> 00:13:40,679
Αλλά το Mulholland Drive είναι
ένα πολύ διαφορετικό είδος σκασίματος,

197
00:13:40,680 --> 00:13:44,999
ανεβαίνει, έχει άγρια ζώα
μέσα και έξω από αυτό,

198
00:13:45,000 --> 00:13:47,039
είναι αρκετά σκοτεινά.

199
00:13:47,040 --> 00:13:50,000
Είναι λοιπόν, κατά μία έννοια, η...

200
00:13:50,400 --> 00:13:52,879
Υποθέτω ότι αυτό το κάτω μέρος του Λος Άντζελες,

201
00:13:52,880 --> 00:13:55,479
τα πράγματα που LA
δεν θελω να δεις.

202
00:13:55,480 --> 00:13:58,919
Και δεν είναι καν άσχημο, το μέρος,
είναι αυτό που κρύβεται.

203
00:13:58,920 --> 00:14:03,159
Είναι αυτό που είναι άγριο, είναι αυτό που δεν είναι
εξημερώθηκε, αρκετά εξημερωμένο.

204
00:14:03,160 --> 00:14:07,239
Και έτσι με τη φαντασία του,
θα είχε επιλέξει αυτόν τον δρόμο

205
00:14:07,240 --> 00:14:09,719
για να κάνει την ιστορία του.

206
00:14:09,720 --> 00:14:13,959
Και το άλλο μέρος του, ξέρετε,
νομίζεις ότι όλες οι ταινίες

207
00:14:13,960 --> 00:14:18,039
που ονομάζονται από δρόμους,
αυτό το Mulholland Drive

208
00:14:18,040 --> 00:14:20,559
είναι ένα είδος μεταφοράς

209
00:14:20,560 --> 00:14:25,519
για αυτό που δεν φαίνεται
από τους περισσότερους ανθρώπους

210
00:14:25,520 --> 00:14:30,159
που συναντούν το Χόλιγουντ και τα περισσότερα
συναντάμε το Χόλιγουντ στην οθόνη.

211
00:14:30,160 --> 00:14:34,519
Έτσι βλέπουμε ήλιο και βλέπουμε θάλασσα,
ο ωκεανός,

212
00:14:34,520 --> 00:14:37,679
και τα βλέπουμε όλα αυτά,
και αυτό είναι σκοτάδι.

213
00:14:37,680 --> 00:14:43,279
Αυτό είναι σκοτάδι, αυτό είναι μυστικά,
αυτό είναι κλειστές πόρτες,

214
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
όλα τα πράγματα που η Καλιφόρνια
δεν υποτίθεται ότι είναι.

215
00:14:48,080 --> 00:14:50,719
Έχει επίσης ένα είδος τραγωδίας
ψημένο σε αυτό,

216
00:14:50,720 --> 00:14:53,359
γιατί έχει πάρει το όνομά του από έναν άντρα
που ονομάζεται William Mulholland,

217
00:14:53,360 --> 00:14:57,119
που κατασκεύασε το σύστημα ύδρευσης και
τα φράγματα που επέτρεψαν το Λος Άντζελες

218
00:14:57,120 --> 00:15:01,759
να γίνει μια πόλη, αλλά της οποίας η δουλειά,
το καλύτερο έργο του, έπεσε σε κομμάτια

219
00:15:01,760 --> 00:15:05,119
κυριολεκτικά την επόμενη μέρα μετά από αυτόν
είχε κάνει μια τελική επιθεώρηση,

220
00:15:05,120 --> 00:15:07,599
και απολύτως εγγυημένο
ότι ήταν συμπαγής.

221
00:15:07,600 --> 00:15:11,159
Οπότε πέθανε με συντετριμμένη καρδιά και έσπασε.

222
00:15:11,160 --> 00:15:15,159
Και έτσι πήρε το όνομά του από έναν άνθρωπο που ήταν
απαραίτητο για το Λος Άντζελες,

223
00:15:15,160 --> 00:15:17,959
αλλά και τα πάντα για αυτόν
θρυμματίστηκε σε σκόνη.

224
00:15:17,960 --> 00:15:21,639
Έχετε λοιπόν αυτές τις επαύλεις του Χόλιγουντ
στο Mulholland Drive,

225
00:15:21,640 --> 00:15:25,679
αλλά τότε έχεις και αυτό
απίστευτα επικίνδυνος δρόμος

226
00:15:25,680 --> 00:15:27,679
που φιδώνει στο σκοτάδι.

227
00:15:27,680 --> 00:15:30,599
Είναι, χμ, είναι ένας δρόμος
αντιφάσεις.

228
00:15:30,600 --> 00:15:34,639
Πώς θα έλεγες
επηρέασε την ίδια την ταινία;

229
00:15:34,640 --> 00:15:36,639
Πώς επηρέασε τον David Lynch;

230
00:15:36,640 --> 00:15:41,439
Λοιπόν, συνήθιζε να λατρεύει τις παραξενιές
οδήγηση κατά μήκος του Mulholland Drive

231
00:15:41,440 --> 00:15:43,959
τη νύχτα και τη μέρα,

232
00:15:43,960 --> 00:15:47,159
το είδος της διαφοράς μεταξύ
οδηγώντας κατά μήκος του τη νύχτα

233
00:15:47,160 --> 00:15:50,439
και στη συνέχεια οδηγώντας κατά μήκος του κατά τη διάρκεια του
ημέρα. Βρήκε να οδηγεί την ημέρα

234
00:15:50,440 --> 00:15:52,759
πιο απαίσιο από την οδήγηση τη νύχτα.

235
00:15:52,760 --> 00:15:56,479
Ένιωθε ότι το σκοτάδι του
ο δρόμος ήταν πιο εμφανής, παράξενα,

236
00:15:56,480 --> 00:15:59,159
όταν η μέρα ήταν εκεί.

237
00:15:59,160 --> 00:16:03,079
Ένιωθε ότι οι βλεφαρίδες
που θα μπορούσατε να πάρετε περιστασιακά

238
00:16:03,080 --> 00:16:05,119
Το Χόλιγουντ, έκανε το Χόλιγουντ όμορφο.

239
00:16:05,120 --> 00:16:08,759
Αλλά την ημέρα, το είδος του
η πολύ απότομη ταχύτητα λυγίζει

240
00:16:08,760 --> 00:16:12,159
όπου οι άνθρωποι είχαν βγει από το δρόμο,
αντανακλούσε κάπως τα πράγματα

241
00:16:12,160 --> 00:16:14,000
που το βρήκε ανησυχητικό.

242
00:16:14,680 --> 00:16:18,959
Το Mulholland Drive ξεκίνησε τη ζωή ως
ένα τηλεοπτικό spin-off στο Twin Peaks.

243
00:16:18,960 --> 00:16:24,039
Στη συνέχεια εξελίχθηκε σε αυτόνομο
πιλότος για ένα νέο θρίλερ σε στυλ νουάρ,

244
00:16:24,040 --> 00:16:27,039
την ιστορία του μυστηρίου της Λόρα Χάρινγκ
μελαχρινή,

245
00:16:27,040 --> 00:16:30,439
που επιζεί από απόπειρα φόνου στις
αυτός ο διάσημος δρόμος,

246
00:16:30,440 --> 00:16:33,039
και η ξανθιά αυθεντική Naomi Watts,

247
00:16:33,040 --> 00:16:36,319
που ανακαλύπτει αυτή την ταραγμένη γυναίκα
στο ντους της.

248
00:16:36,320 --> 00:16:40,119
Κάπως σοκαρισμένος από το Lynchian
εμπλέκονται παραξενιές,

249
00:16:40,120 --> 00:16:43,279
Τα ABC Studios διέκοψαν το έργο.

250
00:16:43,280 --> 00:16:47,359
Ήταν ο Pierre Edelman του StudioCanal
που ήρθε στη διάσωση.

251
00:16:47,360 --> 00:16:49,959
Ο Λιντς είχε δείξει στον παλιό του φίλο
ο πιλότος,

252
00:16:49,960 --> 00:16:52,759
και ο Έντελμαν ήξερε
αυτό ήταν κάτι σημαντικό.

253
00:16:52,760 --> 00:16:55,079
Διαπραγμάτευση των δικαιωμάτων από το ABC,

254
00:16:55,080 --> 00:16:57,839
χρηματοδότησε ένα επιπλέον γύρισμα
ένα χρόνο μετά,

255
00:16:57,840 --> 00:17:01,719
για να αναμορφώσει τον πιλότο
ως κρυπτική ταινία μεγάλου μήκους.

256
00:17:01,720 --> 00:17:05,799
Όπως το περιέγραψε ο Lynch, η ιστορία ήταν
τώρα χωρίζεται σε τρία μέρη,

257
00:17:05,800 --> 00:17:11,559
ένα τέλειο μυστήριο, μια θλιβερή ψευδαίσθηση,
και αγάπη. Κάνε από αυτό ό,τι θέλεις.

258
00:17:11,560 --> 00:17:15,919
Έτσι για τον Lynch, το είδος των τριών πράξεων
ότι βλέπει το Mulholland Drive μέσα

259
00:17:15,920 --> 00:17:19,919
πρέπει να πάρει μορφή, και το είδος
των συμπερασμάτων, εάν υπάρχουν,

260
00:17:19,920 --> 00:17:23,599
και αυτό είναι ένα άλλο ερώτημα,
πρέπει να γίνει πιο γρήγορα

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,479
και πιο συνοπτικά έξω από αυτό
ως τηλεοπτική σειρά,

262
00:17:26,480 --> 00:17:28,399
που είναι πολύ πιο μακροχρόνιο
έργο.

263
00:17:28,400 --> 00:17:33,319
Έτσι, το StudioCanal θέλει να πυροβολήσει
περισσότερο πέρα από το υλικό

264
00:17:33,320 --> 00:17:37,519
έχει ήδη, και είναι τότε
επιφορτισμένο με το να ανακαλύψει

265
00:17:37,520 --> 00:17:41,199
πώς να επεκταθεί αυτή η ιστορία
με ικανοποιητικό τρόπο.

266
00:17:41,200 --> 00:17:44,719
Και από την πλευρά του είπε ότι ένιωθε
που η πλοκή της ιστορίας έδεσε

267
00:17:44,720 --> 00:17:48,039
όλα τα χαλαρά του άκρα. Δεν είμαι σίγουρος
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του,

268
00:17:48,040 --> 00:17:51,399
αλλά ίσως αυτό αφορά το άτομο
είσαι,

269
00:17:51,400 --> 00:17:54,319
αλλά αυτή είναι η φύση του
Mulholland Drive, είναι,

270
00:17:54,320 --> 00:17:57,639
κάποιοι μπορεί να πουν δυσκίνητος,
είδος κυκλικής ιστορίας,

271
00:17:57,640 --> 00:18:03,439
που παίζει πολύ αφηγηματικά
οι ιδέες της μνήμης, του ονείρου, της φαντασίας,

272
00:18:03,440 --> 00:18:06,959
και είναι ουσιαστικά
ένα γιγάντιο ερωτηματικό.

273
00:18:06,960 --> 00:18:10,159
Και έτσι σκέφτομαι με πολλούς τρόπους,
πρέπει να αλλάξει την αφήγηση

274
00:18:10,160 --> 00:18:15,359
από την τηλεόραση μέχρι την εκπομπή, του το επέτρεψε
παίξτε λίγο λιγότερο με

275
00:18:15,360 --> 00:18:18,879
ο θεατής όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη
προβολή, όπως κάνει η τηλεόραση,

276
00:18:18,880 --> 00:18:21,919
αλλά έφερε και όλες αυτές τις ιδέες
μαζί

277
00:18:21,920 --> 00:18:24,359
και φτιάξτε κάτι πραγματικά συνεκτικό.

278
00:18:24,360 --> 00:18:28,159
Η καριέρα της Αυστραλής ηθοποιού
Η Ναόμι Γουότς δεν πήγαινε πουθενά

279
00:18:28,160 --> 00:18:30,479
όταν απέκτησε τον μεγαλύτερο ρόλο της.

280
00:18:30,480 --> 00:18:34,919
Έδειχνε τόσο διαφορετική από αυτήν
φωτογραφία, που τρέχει από την πτήση της

281
00:18:34,920 --> 00:18:37,079
χωρίς μακιγιάζ για να συναντήσω τον Λιντς.

282
00:18:37,080 --> 00:18:39,599
Αυτό κίνησε ιδέες στον σκηνοθέτη.

283
00:18:39,600 --> 00:18:41,639
Πρώτον, παίζει την Μπέττυ,

284
00:18:41,640 --> 00:18:45,439
ο υπερβολικός, ο γκόλλυ,
εκτός πόλης,

285
00:18:45,440 --> 00:18:48,159
χοροπηδώντας σαν τη Νάνσυ Ντρου
σε νέα υπόθεση.

286
00:18:48,160 --> 00:18:52,519
Στο δεύτερο γύρισμα, παίζει
Η Νταϊάν, μια ξεφτιλισμένη ηθοποιός,

287
00:18:52,520 --> 00:18:57,519
γεμάτη με πικρή λύπη. Εμείς ποτέ
αμφιβάλλω ότι είναι το ίδιο άτομο.

288
00:18:57,520 --> 00:19:02,919
Η Naomi Watts είναι πραγματικά ιδανική για
αυτές οι δύο διαφορετικές ενσαρκώσεις.

289
00:19:02,920 --> 00:19:06,919
Το θέμα είναι ότι και τα δύο
ηθοποιούς στην οθόνη

290
00:19:06,920 --> 00:19:10,799
αποτελούν ένα είδος τμήματος,
χωρίζονται στα δύο,

291
00:19:10,800 --> 00:19:12,919
γίνονται διπλοί ο ένας του άλλου.

292
00:19:12,920 --> 00:19:17,439
Και η ίδια η Watts ήταν στην πραγματικότητα
το μεταίχμιο, έχοντας περάσει δέκα χρόνια

293
00:19:17,440 --> 00:19:21,519
στο Χόλιγουντ χωρίς κανένα σημαντικό
επιτυχία,

294
00:19:21,520 --> 00:19:26,919
επρόκειτο να φύγει πραγματικά
την επιχείρηση και να επιστρέψεις στο σπίτι

295
00:19:26,920 --> 00:19:30,519
στην Αυστραλία, όταν τελικά ο Λιντς
ρίξε την.

296
00:19:30,520 --> 00:19:32,559
Του άρεσε το βλέμμα της
αμέσως,

297
00:19:32,560 --> 00:19:36,319
και όταν εμφανίστηκε στην πραγματικότητα
μίλα του,

298
00:19:36,320 --> 00:19:39,039
δεν ήταν καν οντισιόν,
απλά ήθελε να τη γνωρίσει,

299
00:19:39,040 --> 00:19:43,199
ήταν τόσο ανακουφισμένη που κάποιος
είχε πράγματι κάπως,

300
00:19:43,200 --> 00:19:45,999
κάποιος του διαμετρήματος του επίσης,
την ήθελε στην ταινία,

301
00:19:46,000 --> 00:19:48,439
ότι πραγματικά έκλαψε
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης,

302
00:19:48,440 --> 00:19:50,959
και ήξερε ότι αυτό ήταν το θέμα
ήθελε.

303
00:19:50,960 --> 00:19:55,919
Ήθελε κάποιον που να έχει δύναμη,
ήταν σαφώς καλή ηθοποιός,

304
00:19:55,920 --> 00:20:00,120
αλλά είχε κάτι τέτοιο απίστευτο
τρωτά σημεία.

305
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Βόμβα.

306
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
Και δράση.

307
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Είσαι ακόμα εδώ.

308
00:20:18,760 --> 00:20:22,359
γύρισα πίσω.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

309
00:20:22,360 --> 00:20:26,239
Η Μπέτυ εμφανίζεται ως η παναμερικανίδα
κορίτσι, αλλά στην πραγματικότητα είναι Καναδή,

310
00:20:26,240 --> 00:20:30,039
που είναι το μεγάλο του... αυτό είναι το
το μεγαλύτερο αστείο στην ταινία,

311
00:20:30,040 --> 00:20:32,119
και είναι πολύ πνευματώδης,

312
00:20:32,120 --> 00:20:36,479
και δείχνει
για το είδος του συναισθήματός του για

313
00:20:36,480 --> 00:20:41,399
η άμορφη φύση των Καναδών
σε σχέση με τους Αμερικανούς.

314
00:20:41,400 --> 00:20:44,959
Αυτή είναι λοιπόν.
Και τότε είναι αυτό το άλλο άτομο,

315
00:20:44,960 --> 00:20:49,879
που βρίσκεται στην υποκριτική σκηνή
όπου κάνει την οντισιόν της,

316
00:20:49,880 --> 00:20:53,839
δεν ξέρεις καν τι να κάνεις
αυτό, είναι τόσο καταστροφικό.

317
00:20:53,840 --> 00:20:58,439
Όλοι όσοι παρακολουθούν την οντισιόν
χειροκροτεί, εκτός από τις γυναίκες,

318
00:20:58,440 --> 00:21:00,479
που στέκονται εκεί σαν
Οι μάγισσες του Μάκβεθ

319
00:21:00,480 --> 00:21:04,199
κάτω από όλο αυτό το μαύρο, νομίζοντας ότι έχουμε
πρέπει να τη βγάλω από εδώ τώρα

320
00:21:04,200 --> 00:21:07,599
στο επόμενο μέρος.
Αλλά κάθεσαι εκεί, ως θεατής,

321
00:21:07,600 --> 00:21:09,999
Εννοώ από πού προήλθε αυτό;

322
00:21:10,000 --> 00:21:15,119
Και κατακλύζει τους πάντες μέσα
το δωμάτιο, κατακλύζει την ταινία.

323
00:21:15,120 --> 00:21:20,279
Ανοίγει επίσης ένα είδος Άδη
επίσης,

324
00:21:20,280 --> 00:21:24,079
που θέλει να μπεις
γιατί τώρα θα σου πει

325
00:21:24,080 --> 00:21:26,919
για την επιχείρηση,
πώς λειτουργεί πραγματικά,

326
00:21:26,920 --> 00:21:29,999
πώς έχει βιώσει αυτό που λένε
την επιχείρηση,

327
00:21:30,000 --> 00:21:32,279
που κάνει ταινίες στο Χόλιγουντ.

328
00:21:32,280 --> 00:21:36,679
Μην είσαι ξένος εδώ γύρω.
Θα θέλαμε να σας έχουμε εδώ.

329
00:21:36,680 --> 00:21:40,279
Έλα, Μπέτυ.
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Μπράουν,

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,479
και χάρηκα που γνώρισα όλους εσάς.

331
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
Αντίο.

332
00:21:46,160 --> 00:21:47,920
Αντίο.

333
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
Είναι ένα slam dunk.
Που στο διάολο τη βρήκες;

334
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Θεέ μου, ήταν απαίσιο.

335
00:22:33,960 --> 00:22:35,399
Πφφτ! Αγελάδα.

336
00:22:37,440 --> 00:22:41,799
Μόνο στην ανεστραμμένη σκέψη του Λιντς
θα είχε το πρότυπο της μελαχρινής

337
00:22:41,800 --> 00:22:46,000
Μέριλιν Μονρόε, και ήταν απλά τρελός
για τον πυροβολισμό με το κεφάλι της Λόρα Χάρινγκ.

338
00:22:46,600 --> 00:22:49,999
Τότε η ηθοποιός είχε μια μεγάλη ιστορία
τέλος πάντων.

339
00:22:50,000 --> 00:22:54,799
Πρώην Μις ΗΠΑ, είχε χωρίσει
από τον δισέγγονο του

340
00:22:54,800 --> 00:22:57,759
Ο γερμανός καγκελάριος Ότο φον Μπίσμαρκ,

341
00:22:57,760 --> 00:23:00,160
και ουσιαστικά κόμισσα.

342
00:23:00,720 --> 00:23:03,559
Είχε ασχοληθεί με τα σαπούνια της ημέρας,

343
00:23:03,560 --> 00:23:06,399
αλλά είχε την αύρα του
Ιζαμπέλα Ροσελίνι.

344
00:23:06,400 --> 00:23:09,479
Και σαν να ήταν το πεπρωμένο
κάνοντας ένα σημείο,

345
00:23:09,480 --> 00:23:14,239
Ο Χάρινγκ πιάστηκε σε ένα ανήλικο αυτοκίνητο
ατύχημα στο δρόμο για την οντισιόν της.

346
00:23:14,240 --> 00:23:16,919
Πες μου λοιπόν λίγα λόγια για τη Laura Harring.

347
00:23:16,920 --> 00:23:20,119
Λατρεύω αυτή την ιστορία του Lynch
του άρεσε να κάνει καστ από πυροβολισμούς στο κεφάλι,

348
00:23:20,120 --> 00:23:22,839
κλασικές λήψεις κεφαλιού του Χόλιγουντ,
και είδε το κεφάλι της πυροβολημένο

349
00:23:22,840 --> 00:23:25,439
και ήταν απλά τρελός για αυτό,
και πρέπει να τη γνωρίσω.

350
00:23:25,440 --> 00:23:27,959
Αλλά κάπως στάθηκε στο ύψος της
πυροβολήθηκε από το κεφάλι, έτσι δεν είναι;

351
00:23:27,960 --> 00:23:31,239
Ζούσε σαν λιντσιανικός χαρακτήρας
κατά μία έννοια,

352
00:23:31,240 --> 00:23:34,719
έτσι μεγάλωσε στο Μεξικό,
οι γονείς της χώρισαν όταν εκείνη ήταν

353
00:23:34,720 --> 00:23:38,079
πολύ νέος. Μετακόμισε στο Τέξας,

354
00:23:38,080 --> 00:23:42,159
πυροβολήθηκε στο κεφάλι σε τροχαίο
όταν ήταν, νομίζω, 12.

355
00:23:42,160 --> 00:23:45,639
Στη συνέχεια συνέχισε να γίνεται
Μις Τέξας,

356
00:23:45,640 --> 00:23:50,479
Η Μις ΗΠΑ, ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο όπου
γνώρισε τον κόμη φον Μπίσμαρκ...

357
00:23:50,480 --> 00:23:53,799
- Είναι ο δισέγγονος του.
- Ναι,
που ήταν ακόμα ο κόμης φον Μπίσμαρκ

358
00:23:53,800 --> 00:23:57,199
και τον παντρεύτηκε για δύο χρόνια. Αυτοί
χώρισε και κράτησε τον τίτλο.

359
00:23:57,200 --> 00:23:59,399
Ήταν λοιπόν η κόμισσα Μπίσμαρκ για...

360
00:23:59,400 --> 00:24:03,039
και μετά με αυτά, νομίζω,
άριστα προσόντα,

361
00:24:03,040 --> 00:24:05,319
ξεκίνησε να γίνει σταρ του Χόλιγουντ,

362
00:24:05,320 --> 00:24:09,519
και είναι φαινομενικά κατάλληλο
εκπαίδευση για το ρόλο της Ρίτας.

363
00:24:09,520 --> 00:24:14,119
Ωστόσο, μπαίνει σε αυτή την ταινία και
φέρνει την αύρα του

364
00:24:14,120 --> 00:24:17,599
Isabella Rossellini, έτσι δεν είναι;
Έχει κάτι, μια παρουσία.

365
00:24:17,600 --> 00:24:22,039
Εννοώ ότι ο Lynch μπορεί να παίξει τόσο καλά.
Νομίζω ότι όχι μόνο το καστ τόσο καλά,

366
00:24:22,040 --> 00:24:25,199
υπάρχει κάτι για τον Lynch αυτό
βρίσκει τον κατάλληλο άνθρωπο,

367
00:24:25,200 --> 00:24:29,279
αλλά στη συνέχεια βγαίνει από αυτά
μια παράσταση που είναι αρκετά συχνή

368
00:24:29,280 --> 00:24:31,999
την καλύτερη καριέρα τους. εννοώ,

369
00:24:32,000 --> 00:24:35,159
όσον αφορά το αγαπημένο σας
Ο ρόλος του Νικ Κέιτζ,

370
00:24:35,160 --> 00:24:38,959
το δικό μου είναι Wild at Heart. Έτσι απλά
παίρνει το καλύτερο από τους ηθοποιούς.

371
00:24:38,960 --> 00:24:42,079
Η Naomi Watts σε αυτή την ταινία είναι
φαινομενικό.

372
00:24:42,080 --> 00:24:44,999
Η Λόρα Χάρινγκ είναι
απλά τέλειο σε αυτό.

373
00:24:45,000 --> 00:24:48,879
Ξέρει, το μόνο που κάνει είναι να παίρνει
ο πυροβολισμός στο κεφάλι και μια συνομιλία,

374
00:24:48,880 --> 00:24:50,479
δεν κάνει καν οντισιόν σωστά,

375
00:24:50,480 --> 00:24:53,199
και μετά αποφασίζει για αυτό
ότι είναι το σωστό άτομο,

376
00:24:53,200 --> 00:24:55,679
και τους κάνει να γίνουν τόσο καλοί όσο αυτός
θέλει να είναι.

377
00:24:55,680 --> 00:25:00,079
Ξέρει αυτό που κοιτάς
είναι αυτή, η ομορφιά της.

378
00:25:00,080 --> 00:25:01,679
Έχει απίστευτη εμφάνιση.

379
00:25:01,680 --> 00:25:04,879
Απίστευτη παρουσία.
Πιστεύεις τα πάντα.

380
00:25:04,880 --> 00:25:07,999
Και έτσι όταν αποδειχθεί ότι είναι
κάτι άλλο στο τέλος,

381
00:25:08,000 --> 00:25:12,199
προς το τέλος της ταινίας, είναι
η σάρκα σέρνεται γιατί ποιος είναι αυτός;

382
00:25:12,200 --> 00:25:15,559
Ποια είναι αυτή και γιατί το κάνει,
και γιατί έκανε αυτό που έκανε;

383
00:25:15,560 --> 00:25:18,479
Σε διώχνει από την ταινία
για ένα δευτερόλεπτο,

384
00:25:18,480 --> 00:25:20,519
που είναι αυτό που θέλει να κάνεις
τέλος πάντων.

385
00:25:20,520 --> 00:25:24,999
Σε βγάζει από την ταινία, και
πρέπει, όπως πρέπει να κάνω ακόμα,

386
00:25:25,000 --> 00:25:27,359
πρέπει να το ξανασκεφτείς
κομμάτια αυτής της ταινίας.

387
00:25:27,360 --> 00:25:29,839
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε
και σκέψου, περίμενε ένα λεπτό,

388
00:25:29,840 --> 00:25:32,599
Ψάχνω για μια ιδέα, ψάχνω
για κάτι,

389
00:25:32,600 --> 00:25:35,879
γιατί πρέπει να έπεσε
κάτι και μου έλειψε.

390
00:25:35,880 --> 00:25:38,839
Πρέπει να έχει γιατί πώς θα μπορούσε αυτό
συμβεί;

391
00:25:38,840 --> 00:25:41,919
Και αυτός, ξέρεις, αλλά, ξέρεις,

392
00:25:41,920 --> 00:25:45,799
δεν το έκανε, ξέρετε, είναι σαν να
ξέρεις,

393
00:25:45,800 --> 00:25:51,079
και το άλλο απίστευτο κομμάτι
για το οποίο οι άνθρωποι σπάνια μιλούν

394
00:25:51,080 --> 00:25:53,799
και ήταν το πρώτο εκπληκτικό πράγμα για
εμένα όταν πρωτοείδα την ταινία

395
00:25:53,800 --> 00:25:56,199
όταν πρωτοκυκλοφόρησε,
είναι το μεγάλο

396
00:25:56,200 --> 00:26:01,039
Ann Miller, μια μεγάλη ντίβα
του Παλαιού Χόλιγουντ.

397
00:26:01,040 --> 00:26:06,759
Αυτή η γυναίκα ήταν μια βρύση που χορεύει
μπαλαρίνα, απίστευτος άνθρωπος.

398
00:26:06,760 --> 00:26:11,399
Έφτιαξε... Της δείχνει σε αυτό
σημείο στη ζωή της ως σχεδόν άκαμπτο,

399
00:26:11,400 --> 00:26:15,279
σαν να μην μπορεί, δεν κινείται,
το πρόσωπό της δεν κινείται.

400
00:26:15,280 --> 00:26:18,679
Και αν ξέρεις τη δουλειά της -
και ήξερε τη δουλειά της φυσικά,

401
00:26:18,680 --> 00:26:22,319
Η Ann Miller θα στροβιλιζόταν
περίπου μέσα στην ημέρα,

402
00:26:22,320 --> 00:26:26,399
και αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
Είναι και αυτό πραγματικά τρομακτικό.

403
00:26:26,400 --> 00:26:30,599
Γιατί αυτό που λέει είναι, αυτό είναι
Ann Miller, όλοι,

404
00:26:30,600 --> 00:26:33,759
το ξέρεις αν είσαι σε
Ταινίες του Χόλιγουντ,

405
00:26:33,760 --> 00:26:36,519
κοιτάξτε λοιπόν την ανοησία
του όλου πράγματος.

406
00:26:36,520 --> 00:26:40,879
Είναι πραγματικά, για μένα,
το πιο τρομακτικό πράγμα σε αυτό.

407
00:26:40,880 --> 00:26:44,359
Ο Justin Theroux υποδύεται τον hipster σκηνοθέτη
Αδάμ,

408
00:26:44,360 --> 00:26:50,079
αντιστεκόμενος στις απαιτήσεις του στούντιο να ρίξει α
μελαχρινή μυστηρίου στην τελευταία του ταινία.

409
00:26:50,080 --> 00:26:53,959
Η ζωή του θα κατρακυλούσε
σε έναν εφιάλτη που πέφτει ελεύθερα.

410
00:26:53,960 --> 00:26:58,359
Έδιωξε από τους λόφους του στο Χόλιγουντ
σπίτι, ο τραπεζικός του λογαριασμός άδειασε,

411
00:26:58,360 --> 00:27:01,319
καταλήγει καθοδηγούμενος από έναν αινιγματικό
καουμπόη

412
00:27:01,320 --> 00:27:04,199
σε ξένους και ξένους δρόμους.

413
00:27:04,200 --> 00:27:07,479
Είναι σίγουρα ένας κρυπτογράφος για τον Lynch
τον εαυτό του,

414
00:27:07,480 --> 00:27:11,240
που τραβιέται από εκείνα τα πίσω φώτα
βαθύτερα στην ιστορία του.

415
00:27:12,120 --> 00:27:14,959
Ο Λιντς ήταν γύρω από το τετράγωνο
μερικές φορές στο χρόνο

416
00:27:14,960 --> 00:27:16,919
Το Mulholland Drive φτιάχτηκε,

417
00:27:16,920 --> 00:27:19,679
και νομίζω ότι μπορείτε να δείτε μερικά από τα δικά του
απογοητεύσεις με το Χόλιγουντ

418
00:27:19,680 --> 00:27:23,799
γενικά, όπως και το δικό του
συγκεκριμένες απογοητεύσεις στην ταινία.

419
00:27:23,800 --> 00:27:26,919
Ο Justin Theroux δεν είναι εξ ολοκλήρου
συμπαθητικός χαρακτήρας

420
00:27:26,920 --> 00:27:29,759
με οποιοδήποτε τέντωμα της φαντασίας,
που νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

421
00:27:29,760 --> 00:27:33,919
Αλλά είναι κάποιος που ειλικρινά
θέλει να κάνει την ταινία του

422
00:27:33,920 --> 00:27:37,719
και ποιος του το έχει αφαιρέσει,
που χάνει τον έλεγχο της εικόνας,

423
00:27:37,720 --> 00:27:40,959
που μπλέκεται
στην ενδοπροσωπική πολιτική και

424
00:27:40,960 --> 00:27:43,239
σεξουαλική πολιτική γύρω από τη δημιουργία ταινιών.

425
00:27:43,240 --> 00:27:46,639
Και πόσα από αυτά είναι άμεσα
προσωπικά, δεν μπορείς να πεις ποτέ,

426
00:27:46,640 --> 00:27:51,879
αλλά νομίζω ότι ο Λιντς δυσκολεύτηκε και
ήταν πολύ θυμωμένος με την ιδέα του

427
00:27:51,880 --> 00:27:55,359
έχοντας παρεμβολές στη δουλειά του
από ανθρώπους του χρήματος, από ξένους,

428
00:27:55,360 --> 00:27:58,799
από το εμπορικό στοιχείο του
Χολιγουντιανή κινηματογραφική ταινία.

429
00:27:58,800 --> 00:28:00,839
Και φυσικά είχε
αρκετά έργα αποτυγχάνουν,

430
00:28:00,840 --> 00:28:04,359
ή να παραβιαστεί ή μαζικά
παρεξηγημένη από το ευρύ κοινό.

431
00:28:04,360 --> 00:28:08,279
Τι καλύτερη έμπνευση για μια ταινία
για την προδοσία του Χόλιγουντ

432
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
παρά η προδοσία του Χόλιγουντ.

433
00:28:10,600 --> 00:28:15,439
Ο Lynch μεταφράζει τα πολλά δεινά του στο στούντιο
στα απαίσια σχέδια του

434
00:28:15,440 --> 00:28:17,479
μια εταιρεία φανταστικών ταινιών.

435
00:28:17,480 --> 00:28:20,359
Ο κακός του Twin Peaks
Μάικλ Τζέι Άντερσον

436
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
είναι ο επικεφαλής του στούντιο, ο κύριος Roque,
που έχει διασυνδέσεις με μαφία.

437
00:28:24,320 --> 00:28:27,719
Ενώ ο συνθέτης του Lynch,
Angelo Badalamenti,

438
00:28:27,720 --> 00:28:30,999
παρασύρθηκε να παίξει
μια μονοσύλλαβη κουκούλα

439
00:28:31,000 --> 00:28:33,839
που φτύνει τον εσπρέσο του
με αηδία.

440
00:28:33,840 --> 00:28:37,559
Ο David Lynch λατρεύει τις ταινίες του Χόλιγουντ,
του αρέσουν οι παλιότερες ταινίες,

441
00:28:37,560 --> 00:28:41,759
και τα απορροφά. Και αυτός είναι
πολύ χαρούμενος που παραθέτω από αυτούς.

442
00:28:41,760 --> 00:28:45,159
Θα αναφέρει αποσπάσματα από τον Χίτσκοκ,
θα πει αποσπάσματα από τον Billy Wilder,

443
00:28:45,160 --> 00:28:48,399
θα παραθέσει από, στην πραγματικότητα,
Ίνγκμαρ Μπέργκμαν,

444
00:28:48,400 --> 00:28:53,719
έτσι όλα αυτά τα πράγματα είναι κάπως
αιωρείται μέσα στο κεφάλι του,

445
00:28:53,720 --> 00:28:56,799
και τελικά εκδηλώνονται
στην οθόνη.

446
00:28:56,800 --> 00:28:59,399
Αυτό είναι, ξέρετε,
αυτό είναι υπέροχο πράγμα γιατί,

447
00:28:59,400 --> 00:29:02,879
εκτός από οτιδήποτε άλλο σημαίνει
που μπορείς να θεωρείς τον εαυτό σου

448
00:29:02,880 --> 00:29:09,119
πολύ έξυπνο αν μπορείς να εντοπίσεις ποιο
στοιχεία είναι από άλλες ταινίες.

449
00:29:09,120 --> 00:29:10,799
Όμως, στο τέλος της ημέρας,

450
00:29:10,800 --> 00:29:13,439
τα στρώνει και
τα πλέκει μεταξύ τους

451
00:29:13,440 --> 00:29:16,799
σε κάτι που
μπορούσε να γίνει μόνο από αυτόν.

452
00:29:16,800 --> 00:29:19,719
Αλλά, ξέρετε, υπάρχει συνέχεια
σε όλη αυτή και σε όλη την έκταση

453
00:29:19,720 --> 00:29:24,119
Έργο του Λιντς, να αυτό
εφαρμογή της λογικής των ονείρων,

454
00:29:24,120 --> 00:29:27,799
ότι μια ταινία μπορεί, ξέρετε, να γλιστρήσει
τα όρια της πραγματικότητας ή της πραγματικότητας

455
00:29:27,800 --> 00:29:31,359
παρουσιάζει,
να μετακομίσει σε πολύ σουρεαλιστικά μέρη.

456
00:29:31,360 --> 00:29:34,959
Αυτή είναι λοιπόν μια πολύ σουρεαλιστική απεικόνιση
- της μηχανής του Χόλιγουντ.
- Ναι.

457
00:29:34,960 --> 00:29:37,439
Και ίσως ακόμη περισσότερα από μερικά από αυτά
προηγούμενες ταινίες του,

458
00:29:37,440 --> 00:29:40,199
οι ταχύτητες θα αλλάξουν και,
όπως υπονοείς,

459
00:29:40,200 --> 00:29:42,159
θα συμβούν πολύ περίεργα πράγματα.
Ναί.

460
00:29:42,160 --> 00:29:45,999
Εννοώ την απεικόνισή του
οι άνθρωποι που ελέγχουν το Χόλιγουντ

461
00:29:46,000 --> 00:29:47,919
είναι, θα έλεγα, μοναδικές.

462
00:29:47,920 --> 00:29:50,719
Οι άνθρωποι έχουν κάνει ταινίες
για το, ξέρεις,

463
00:29:50,720 --> 00:29:52,759
η φρίκη της ελίτ του Χόλιγουντ,

464
00:29:52,760 --> 00:29:56,759
και είναι συνήθως άντρες πίσω
θρανία, ιδρωμένοι τύποι με, ξέρετε,

465
00:29:56,760 --> 00:29:59,799
καλούν στα δικά τους
γραμματείς και είναι απλώς,

466
00:29:59,800 --> 00:30:02,439
είναι ένα τυπικό τροπάριο
σε πολλές ταινίες.

467
00:30:02,440 --> 00:30:06,039
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κάτι
άλλο εντελώς. Κύριε Ρόκε

468
00:30:06,040 --> 00:30:10,279
νιώθει σαν όνειρο από μόνος του.
Το δωμάτιό του είναι περίεργο, φαίνεται παράξενο,

469
00:30:10,280 --> 00:30:12,479
ο τρόπος που συμπεριφέρεται είναι
απίστευτα παράξενο.

470
00:30:12,480 --> 00:30:16,119
Είναι... είναι σαν εφιάλτης
απλά παρακολουθώ τις σκηνές του.

471
00:30:16,120 --> 00:30:19,799
Ο καουμπόι δεν νιώθει αληθινός
είτε ο άνθρωπος, όπως μιλάει,

472
00:30:19,800 --> 00:30:24,479
τον τρόπο που ενεργεί. Έτσι είναι
Το Χόλιγουντ δεν ήταν ποτέ, ξέρετε,

473
00:30:24,480 --> 00:30:27,519
οι επικεφαλής του στούντιο δεν ήταν ποτέ
απεικονίζεται έτσι πριν.

474
00:30:27,520 --> 00:30:29,559
Οπότε σκέφτεσαι, λοιπόν,
είναι αληθινά;

475
00:30:29,560 --> 00:30:32,719
Είναι αυτό κάποιο είδος ονείρου πυρετού
του Χόλιγουντ;

476
00:30:32,720 --> 00:30:36,279
Οι δυνάμεις που υπάρχουν δεν μπορεί να είναι αυτό
γιατί αυτό είναι,

477
00:30:36,280 --> 00:30:38,919
αλλά υποθέτω για τον Lynch, τι είναι
το ρητό είναι σε αυτή την πόλη

478
00:30:38,920 --> 00:30:42,799
χτισμένο πάνω σε όνειρα και φαντασία και
ζοφερή φαντασία, καλά, γιατί όχι;

479
00:30:42,800 --> 00:30:46,559
Γιατί δεν διευθύνεται από μυστηριώδη
φιγούρες σε ασυνήθιστες καταστάσεις

480
00:30:46,560 --> 00:30:48,959
που δεν θα αναγνώριζες καν
στον πραγματικό κόσμο;

481
00:30:48,960 --> 00:30:52,919
Η ταινία ουσιαστικά ξεκινά
με τον αρχικό πιλότο,

482
00:30:52,920 --> 00:30:56,119
το μυστήριο που έχει στηθεί μεταξύ
Η Μπέτυ και η Ρίτα.

483
00:30:56,120 --> 00:30:59,959
Πήρε το όνομά της από τη Rita Hayworth,
από την κορνιζόμενη αφίσα της Gilda

484
00:30:59,960 --> 00:31:05,039
στον τοίχο του διαμερίσματος της Μπέτυ,
όπως συνδυάζεται φυσικά με άφθονα

485
00:31:05,040 --> 00:31:07,239
περίεργες λιντσιανικές υποπλοκές.

486
00:31:07,240 --> 00:31:11,679
Όταν όμως επισκέπτονται το Club Silencio
όπου ο τραγουδιστής χειλοσυγχρονίζει

487
00:31:11,680 --> 00:31:15,999
στο Crying του Roy Orbison, ένα χρονικό
η ρήξη μας στριφογυρίζει

488
00:31:16,000 --> 00:31:20,359
τα απελπισμένα πιο ρεαλιστικά γεγονότα
του δεύτερου γύρου.

489
00:31:20,360 --> 00:31:22,839
Τα πρώτα δύο τρίτα της ιστορίας

490
00:31:22,840 --> 00:31:26,159
είναι πλέον ανοιχτά σε δραστικά
επανερμηνεία.

491
00:31:26,160 --> 00:31:29,959
Ο τρόπος που μας εισάγει ο Λιντς
στις ταινίες του

492
00:31:29,960 --> 00:31:32,879
είναι μέσα από τη γενναιοδωρία του.

493
00:31:32,880 --> 00:31:35,639
Φαίνεται παράξενο να το λες
για έναν σκηνοθέτη,

494
00:31:35,640 --> 00:31:39,919
αλλά νομίζω ότι είναι ο David Lynch
ένας απίστευτα γενναιόδωρος σκηνοθέτης,

495
00:31:39,920 --> 00:31:43,319
παρά το γεγονός ότι πολλοί
ο κόσμος πιστεύει τις ταινίες του

496
00:31:43,320 --> 00:31:48,159
να είναι αδιαπέραστο. Μπορεί να είναι μέσα
αυστηρούς δυνατούς όρους,

497
00:31:48,160 --> 00:31:52,759
αλλά αυτό που στην πραγματικότητα κάνει είναι
προσκαλώντας μας

498
00:31:52,760 --> 00:31:56,319
στον Α, φέρτε τη δική μας ερμηνεία
από αυτές τις ταινίες,

499
00:31:56,320 --> 00:31:58,999
δεν ελέγχει
την ερμηνεία, δεν λέει,

500
00:31:59,000 --> 00:32:01,399
δεν μας καθοδηγεί σε αυτό,
ξέρεις,

501
00:32:01,400 --> 00:32:04,199
βασικά είμαστε
λειτουργεί χωρίς χάρτη.

502
00:32:04,200 --> 00:32:07,199
Μας προσκαλεί και είναι πολύ χαρούμενος
για να έχουμε

503
00:32:07,200 --> 00:32:09,759
διαφορετικές ερμηνείες.

504
00:32:09,760 --> 00:32:12,399
Αλλά όχι μόνο αυτό,
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό,

505
00:32:12,400 --> 00:32:18,039
μας προσκαλεί επίσης να, ή
μας εμπνέει να χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας.

506
00:32:18,040 --> 00:32:21,599
Ο Λιντς προσπάθησε να συλλάβει
τις διαφορετικές διαθέσεις του Λος Άντζελες.

507
00:32:21,600 --> 00:32:26,639
Πυροβολισμοί στους λόφους του Χόλιγουντ
Downtown, El Segundo, Hancock Park,

508
00:32:26,640 --> 00:32:32,439
και LAX. Βασίστηκε επίσης σε μερικά
χαρακτηριστικές κινηματογραφικές εμπνεύσεις.

509
00:32:32,440 --> 00:32:36,639
Το νουάρ της Δυτικής Ακτής του Vertigo και
Sunset Boulevard.

510
00:32:36,640 --> 00:32:42,159
Οι γνώριμοι λυνχιακοί παραλληλισμοί
με την αβεβαιότητα της πραγματικότητας του ονείρου

511
00:32:42,160 --> 00:32:44,279
του Μάγου του Οζ.

512
00:32:44,280 --> 00:32:46,559
Και αναφορές στο δικό του έργο.

513
00:32:46,560 --> 00:32:49,399
Η πατρίδα της Betty είναι το Deep River,

514
00:32:49,400 --> 00:32:52,120
το όνομα της πολυκατοικίας
σε Blue Velvet.

515
00:32:53,040 --> 00:32:57,959
Μπορείς να πεις κατά κάποιο τρόπο, θα το κάνω
πες το, ταινία, το σινεμά για αυτόν

516
00:32:57,960 --> 00:33:02,240
είναι τα κινούμενα κομμάτια της δικής του τέχνης.

517
00:33:02,920 --> 00:33:07,999
Δεν είναι να... δεν είναι ένα πράγμα εσύ
κάτσε και γιορτάζεις τόσα πολλά,

518
00:33:08,000 --> 00:33:11,439
δεν σκέφτεσαι με τον τρόπο που κάνεις
θα σκεφτόταν σε μια διάλεξη.

519
00:33:11,440 --> 00:33:14,079
Είναι να το βιώσεις,

520
00:33:14,080 --> 00:33:16,759
και βιώνεις τον εαυτό σου μέσα
αντίδραση σε αυτό.

521
00:33:16,760 --> 00:33:19,599
Αυτό θέλει να κάνεις

522
00:33:19,600 --> 00:33:22,519
γιατί αν δεις ένα υπέροχο κομμάτι
της τέχνης, μια σπουδαία ζωγραφική,

523
00:33:22,520 --> 00:33:25,199
είσαι σε διάλογο με αυτό το κομμάτι
της εργασίας.

524
00:33:25,200 --> 00:33:30,519
Έτσι για αυτόν, και είναι συναρπαστικό
ότι διάλεξε ταινίες,

525
00:33:30,520 --> 00:33:33,599
γιατί λέει συνέχεια

526
00:33:33,600 --> 00:33:38,599
αυτό για να κάνετε μια δουλειά
οθόνη ή στην τηλεόραση,

527
00:33:38,600 --> 00:33:44,199
είναι ένα είδος τέχνης από μόνη της να
Πήρε πραγματικά το πράγμα εκεί,

528
00:33:44,200 --> 00:33:47,079
για να το φτάσω εκεί άθικτο,

529
00:33:47,080 --> 00:33:50,039
όπως το έβλεπες, με τον κόσμο
θέλεις να συνεργαστείς,

530
00:33:50,040 --> 00:33:53,279
Το 98% των ανθρώπων
στην πραγματικότητα μην το καταφέρετε ποτέ.

531
00:33:53,280 --> 00:33:56,559
Είναι λοιπόν μια πράξη γενναιότητας.

532
00:33:56,560 --> 00:34:00,359
Βλέπεις αυτόν τον τύπο από πίσω, και
ο σκηνοθέτης είναι πίσω,

533
00:34:00,360 --> 00:34:03,279
είναι στο πίσω μέρος της ταινίας, είναι
στην πλάτη των ηθοποιών,

534
00:34:03,280 --> 00:34:07,159
είναι στο πίσω μέρος της ιστορίας,
στην πραγματικότητα προσπαθώντας να συμβεί αυτό,

535
00:34:07,160 --> 00:34:12,559
και σε προσκαλεί να μπεις στο δικό του
δικός, δεν θα έλεγα χάος

536
00:34:12,560 --> 00:34:17,439
επειδή αυτό είναι λάθος, προσκαλεί
να πάτε στο δικό του όραμα

537
00:34:17,440 --> 00:34:21,160
αυτού του κλάδου
και ο κόσμος είναι περίπου.

538
00:34:50,600 --> 00:34:53,599
Αυτό που αντηχεί τόσο δυνατά
μέσα στο έργο του Λιντς

539
00:34:53,600 --> 00:34:57,479
είναι η προθυμία του να ενοχλήσει
την πραγματικότητα των ιστοριών του.

540
00:34:57,480 --> 00:35:02,079
Αναπολώντας τις σουρεαλιστικές στροφές
τραβηγμένο από το Twin Peaks,

541
00:35:02,080 --> 00:35:05,919
Το Mulholland Drive υποχωρεί
σε μια περίπλοκη ονειρική λογική.

542
00:35:05,920 --> 00:35:10,399
Τι να κάνουμε με το τερατώδες
αλήτης που ζει σε κάδο σκουπιδιών;

543
00:35:10,400 --> 00:35:13,079
Ή αυτός ο αινιγματικός καουμπόι;

544
00:35:13,080 --> 00:35:17,159
Ή το γλυκό ηλικιωμένο ζευγάρι που έγινε φίλος
Η Μπέτυ στην πτήση της,

545
00:35:17,160 --> 00:35:20,679
που αργότερα επέστρεψαν ως homunculi,
μόλις εκατοστά ύψος;

546
00:35:20,680 --> 00:35:24,439
Η αίσθηση του τρόμου είναι αναπόφευκτη.

547
00:35:24,440 --> 00:35:28,079
Οπότε για τον Lynch γίνεται συχνά λόγος στο
όρους χρήσης της εφιαλτικής λογικής,

548
00:35:28,080 --> 00:35:31,999
και νομίζω ότι έχει σίγουρα
αυτή η γοητεία με τον φροϋδικό,

549
00:35:32,000 --> 00:35:34,959
με το παράξενο,
με την ιδέα των διπλών,

550
00:35:34,960 --> 00:35:39,239
με την ιδέα για κάτι
απλά φαίνεται αθώος

551
00:35:39,240 --> 00:35:41,879
αλλά στη συνέχεια τόσο λίγο μακριά.

552
00:35:41,880 --> 00:35:46,119
Και αυτό το προκαλεί τόσο έντονα μέσα
Mulholland Drive,

553
00:35:46,120 --> 00:35:48,039
αλλά και σε πολλά άλλα έργα του.

554
00:35:48,040 --> 00:35:51,919
Αυτή η αίσθηση της κανονικότητας, που είναι
μόλις ελαφρώς τρυπημένο

555
00:35:51,920 --> 00:35:54,799
με αυτή τη διάχυτη αίσθηση του κακού,

556
00:35:54,800 --> 00:35:58,040
αυτή η διάχυτη αίσθηση του
σχεδόν άγνωστο.

557
00:35:59,360 --> 00:36:01,479
Και νομίζω ότι το έχεις
σε έναν εφιάλτη, σωστά,

558
00:36:01,480 --> 00:36:04,759
έχεις αυτό που πας
για την καθημερινή σας επιχείρηση σε ένα κατάστημα

559
00:36:04,760 --> 00:36:07,279
ή ένα γραφείο ή το σπίτι σας,

560
00:36:07,280 --> 00:36:11,759
και μετά κάτι ανεξήγητο
που υπάρχει σε αυτό το περιβάλλον,

561
00:36:11,760 --> 00:36:15,039
και δημιουργεί
μια απίστευτη αίσθηση τρόμου.

562
00:36:15,040 --> 00:36:17,839
Κριτικές για το Mulholland Drive
ήταν αρπακτικά.

563
00:36:17,840 --> 00:36:21,199
Αυτή ήταν η μεγάλη άθροιση
των θεμάτων του Lynch.

564
00:36:21,200 --> 00:36:23,759
Κέρδισε την καλύτερη σκηνοθεσία στις Κάννες,

565
00:36:23,760 --> 00:36:26,959
Αύγουστος γαλλικό κινηματογραφικό περιοδικό
Cahiers du Cinema

566
00:36:26,960 --> 00:36:29,279
την ψήφισαν ως ταινία της δεκαετίας του 2000,

567
00:36:29,280 --> 00:36:34,359
ενώ δημοσκόπηση του BBC το δήλωσε
η ταινία του 21ου αιώνα.

568
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Το Χόλιγουντ έμεινε
ξύνοντας το κεφάλι του.

569
00:36:37,000 --> 00:36:41,959
Μια σαστισμένη Ακαδημία θα έδινε τον Lynch
η δεύτερη υποψηφιότητά του Καλύτερης Σκηνοθεσίας.

570
00:36:41,960 --> 00:36:45,399
Είναι όμως ένα από τα σπουδαία Όσκαρ
αδικίες που ο Watts

571
00:36:45,400 --> 00:36:48,559
δεν προτάθηκε καν
για την καλύτερη ηθοποιό.

572
00:36:48,560 --> 00:36:51,239
Η ταινία δεν είχε απλώς καλή κριτική,

573
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
λατρεύτηκε από τους κριτικούς.

574
00:36:53,920 --> 00:36:57,280
Πώς ανέβηκε, τι επίπεδο
ανέβασε τον Lynch σε;

575
00:36:57,800 --> 00:37:03,559
Νομίζω ότι τον ανέβασε σε αυτό το είδος
ενός είδους γνωμικό,

576
00:37:03,560 --> 00:37:09,079
μυστικιστική φιγούρα σκηνοθέτη, που είχε κάποια
είδος σχεδόν σαμανικής ποιότητας

577
00:37:09,080 --> 00:37:11,799
στο Χόλιγουντ. Προτάθηκε για
Καλύτερος Σκηνοθέτης,

578
00:37:11,800 --> 00:37:13,919
η ταινία έκανε ένα τεράστιο ποσό
των χρημάτων.

579
00:37:13,920 --> 00:37:16,279
Και σε εκείνη την ταινία,
δεν υπάρχουν συμβιβασμοί.

580
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Έτσι το Χόλιγουντ κοίταξε αυτό,

581
00:37:18,400 --> 00:37:21,839
Ξέρεις, αυτό είναι τρελό, αυτό είναι
όχι όπως όλα θα έπρεπε να λειτουργούν,

582
00:37:21,840 --> 00:37:25,759
αλλά είναι επιτυχία, είναι όμορφο,
όλοι το λατρεύουν. Το αγαπάμε.

583
00:37:25,760 --> 00:37:27,999
Τι φτιάχνουμε...
Πώς έχουμε νόημα για αυτόν τον άνθρωπο;

584
00:37:28,000 --> 00:37:32,959
Δεν μπορούμε να του βγάλουμε νόημα.
Και έτσι η επιτυχία του από μόνη της

585
00:37:32,960 --> 00:37:35,799
ήταν σαστισμένος στην πόλη
ότι είχε αυτό

586
00:37:35,800 --> 00:37:37,959
πολύ άτακτη σχέση με.

587
00:37:37,960 --> 00:37:40,599
Και νομίζω ότι τον έκανε σε αυτό
εκπληκτική φιγούρα.

588
00:37:40,600 --> 00:37:44,279
Αυτός... Είναι μάλλον το αποκορύφωμα
της καριέρας του, θα έλεγα,

589
00:37:44,280 --> 00:37:46,759
είναι ίσως το σπουδαιότερο έργο του.

590
00:37:46,760 --> 00:37:50,359
Και είναι χωρίς αμφιβολία
η πιο ένδοξη στιγμή του.

591
00:37:50,360 --> 00:37:54,599
Αυτή είναι η στιγμή που όλοι
στην πόλη που αγαπούν και οι δύο

592
00:37:54,600 --> 00:37:58,879
και μισεί, στρέφεται προς το μέρος του
και λέει ότι είσαι ιδιοφυΐα.

593
00:37:58,880 --> 00:38:02,959
Ο Λιντς ζήτησε να παραδοθούμε
στα μυστήρια του,

594
00:38:02,960 --> 00:38:07,919
ωστόσο άκουσε μια συλλογική ανάγκη
να αποκωδικοποιήσει και να απομυθοποιήσει.

595
00:38:07,920 --> 00:38:10,759
Οι θαυμαστές λατρεύουν να διατυπώνουν θεωρίες,

596
00:38:10,760 --> 00:38:16,479
ότι η ζωηρή Betty είναι η παραίσθηση
της συντετριμμένης Νταϊάν.

597
00:38:16,480 --> 00:38:21,839
Ότι η Ρίτα είναι ο πρώην εραστής της, ηθοποιός
στην πραγματικότητα ονομάζεται Camilla Rhodes.

598
00:38:21,840 --> 00:38:27,999
Με αέρα αταξίας, το 2002
Ο Lynch κυκλοφόρησε έναν οδηγό δέκα σημείων

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
για την αποκρυπτογράφηση του Mulholland Drive.

600
00:38:30,600 --> 00:38:35,079
Πρέπει να προσέχουμε το κόκκινο
αμπαζούρ, ρόμπες, τασάκια,

601
00:38:35,080 --> 00:38:39,079
φλιτζάνια καφέ και το πού βρίσκεται
της θείας της Μπέττυ, Ρουθ.

602
00:38:39,080 --> 00:38:41,239
Όχι ότι βοήθησε πραγματικά.

603
00:38:41,240 --> 00:38:44,599
Αλλά μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
λίγο εξοργισμένος για τον Lynch;

604
00:38:44,600 --> 00:38:47,759
Και τι είναι ευχάριστο με το δικό του
ταινίες είναι ότι ναι, αρνείται,

605
00:38:47,760 --> 00:38:51,599
ναι, δεν υπάρχει επιβεβαίωση
ερμηνεία οποιασδήποτε ταινίας του,

606
00:38:51,600 --> 00:38:53,519
αλλά κυρίως το Mulholland Drive.

607
00:38:53,520 --> 00:38:56,799
Κι όμως μας βασανίζει
δυνατότητα λύσης,

608
00:38:56,800 --> 00:38:59,559
και εμείς ως άνθρωποι μας αρέσουν οι λύσεις,

609
00:38:59,560 --> 00:39:01,839
Θέλουμε να έχει η αστυνομική ιστορία
το τέλος του.

610
00:39:01,840 --> 00:39:05,479
Και παρουσιάζει αυτά τα τροπάρια σε
μας με αυτόν τον παράξενο τρόπο.

611
00:39:05,480 --> 00:39:09,119
Αλλά θέλει κάπως την τούρτα του και αυτός
θέλει να το φάμε ταυτόχρονα.

612
00:39:09,120 --> 00:39:11,719
Είναι ένα ενδιαφέρον δίλημμα
με τον Λιντς.

613
00:39:11,720 --> 00:39:17,239
Ναι, εννοώ μια ερώτηση είναι, το κάνει
ξέρεις τι συμβαίνει στην ταινία του;

614
00:39:17,240 --> 00:39:20,439
Και νομίζω ότι υπάρχει επιχείρημα
να πει ότι μπορεί να μην,

615
00:39:20,440 --> 00:39:23,719
εν μέρει επειδή έγραψε μια ιστορία
και μετά είπαν εντάξει,

616
00:39:23,720 --> 00:39:26,119
τώρα θα πρέπει να τα καταφέρεις
σε μια ταινία,

617
00:39:26,120 --> 00:39:28,799
και πρόσθεσε μια άλλη ιστορία
στο τέλος.

618
00:39:28,800 --> 00:39:32,599
Μπορεί να μην ήξερε αν
υπήρχε σύνδεση ή όχι,

619
00:39:32,600 --> 00:39:34,759
και το κάνει μοναδικά, νομίζω,
ίσως,

620
00:39:34,760 --> 00:39:38,679
περιλαμβάνει μια σειρά από τις δέκα ενδείξεις.

621
00:39:38,680 --> 00:39:40,799
Δημοσίευσε αυτό το έγγραφο,
- δεν είναι;
- Ναι.

622
00:39:40,800 --> 00:39:43,959
Με τις ενδείξεις δέκα σημείων στο, το οποίο
ήταν εν μέρει ένα αστείο, έτσι δεν είναι,

623
00:39:43,960 --> 00:39:45,999
γιατί έφτιαξαν πράγματα
- πιο μπερδεμένο.
- Ναι.

624
00:39:46,000 --> 00:39:48,959
Εάν απαντήσετε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις
σωστά, δεν μαθαίνεις τίποτα.

625
00:39:48,960 --> 00:39:51,839
Βασικά σου ζητάει να πας
μέσα από την ταινία και

626
00:39:51,840 --> 00:39:55,399
απαντήστε σε ορισμένα σημεία,
πώς λέγεται η ταινία;

627
00:39:55,400 --> 00:39:58,399
Και προσέχεις τα πράγματα,
όχι, κόκκινα αμπαζούρ,

628
00:39:58,400 --> 00:40:01,119
και ρόμπες και τασάκια.
Και μετά προσπαθείς να τα συνδέσεις,

629
00:40:01,120 --> 00:40:04,319
καλά, γιατί είναι το κόκκινο... γιατί είναι το
κόκκινο αμπαζούρ σημαντικό;

630
00:40:04,320 --> 00:40:06,519
Και υπάρχει, δεν βοηθάει.

631
00:40:06,520 --> 00:40:09,239
Σίγουρα, πιστέψτε με, το έχω κάνει
δεν βοηθάει καθόλου.

632
00:40:09,240 --> 00:40:11,999
Και δεν υπάρχει αμφιβολία σε κανέναν
μυαλό που παρακολουθούμε

633
00:40:12,000 --> 00:40:14,559
ένα απόλυτο αριστούργημα,

634
00:40:14,560 --> 00:40:18,239
και είχε βγει κάπως
πουθενά, ξέρεις,

635
00:40:18,240 --> 00:40:23,719
και ξέραμε ότι ο Lynch ήταν ένας
εξαιρετικός κινηματογραφιστής, ξέρεις,

636
00:40:23,720 --> 00:40:26,359
είχε κάνει μερικά υπέροχα, υπέροχα, υπέροχα
ταινίες.

637
00:40:26,360 --> 00:40:32,479
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν κανείς από εμάς
προετοιμασμένοι για την απόλυτη μεγαλοπρέπεια

638
00:40:32,480 --> 00:40:37,799
αυτού. Είναι σχεδόν σαν
κάθε ταινία που είχε κάνει πριν από τότε

639
00:40:37,800 --> 00:40:39,839
οδηγούσε μέχρι αυτή τη στιγμή.

640
00:40:39,840 --> 00:40:43,159
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχεις πλοκή
ή ένα μυστήριο και

641
00:40:43,160 --> 00:40:45,639
η ταινία κατάλαβε,
ανατρέπει αυτό,

642
00:40:45,640 --> 00:40:47,719
κάνει κάτι
εντελώς ανεξήγητο,

643
00:40:47,720 --> 00:40:50,719
ή θέτει κάτι υπό αμφισβήτηση
που δεν είχες ακόμη σκεφτεί.

644
00:40:50,720 --> 00:40:53,679
Δεν είστε πλέον σίγουροι για το είδος
χαρακτήρα που παρακολουθείς,

645
00:40:53,680 --> 00:40:57,279
το είδος της ταινίας που παρακολουθείτε ή
αυτό που υποτίθεται ότι είναι ο καθένας μας

646
00:40:57,280 --> 00:41:00,239
ή εννοώ. Οπότε...
κάνει λάθος τον θεατή,

647
00:41:00,240 --> 00:41:05,199
σε προσκαλεί στο μυστήριο αλλά μετά
θέλει να το ζήσεις

648
00:41:05,200 --> 00:41:07,519
σχεδόν πέρα από τη λογική.

649
00:41:07,520 --> 00:41:10,039
Οι ταινίες δεν είναι απλά παζλ
λύνεται με λογικό τρόπο,

650
00:41:10,040 --> 00:41:11,959
είναι
κάτι που πρέπει να βιωθεί.

651
00:41:11,960 --> 00:41:15,599
Και αυτό νομίζω ότι έρχεσαι
μακριά με, με το Mulholland Drive.

652
00:41:15,600 --> 00:41:20,519
Είναι το Mulholland Drive το μεγαλύτερό του
επίτευγμα στον κινηματογράφο; Ναί. Ναί.

653
00:41:20,520 --> 00:41:24,039
Είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά του
γιατί πρώτα απ' όλα,

654
00:41:24,040 --> 00:41:29,719
έχει μάθει πολλά. Έχει μάθει πολλά
για το πώς πρέπει να κάνει ταινία.

655
00:41:29,720 --> 00:41:34,439
Το μαθαίνει
δεν είναι Αμερικανός σκηνοθέτης.

656
00:41:34,440 --> 00:41:38,679
Είναι ένας Αμερικανός σκηνοθέτης,
και δουλεύοντας στην Αμερική,

657
00:41:38,680 --> 00:41:41,159
αλλά δεν είναι Αμερικανός κινηματογραφιστής.

658
00:41:41,160 --> 00:41:46,879
Ξέρει την επιχείρηση μέσα και
έξω, αλλά δεν είναι της επιχείρησης.

659
00:41:46,880 --> 00:41:52,799
Και έχει αρκετό κουράγιο και
μάλλον τσαντισμός

660
00:41:52,800 --> 00:41:55,119
και οτιδήποτε άλλο δεν μπορώ να πω,

661
00:41:55,120 --> 00:41:57,199
να πω, σωστά,
Θα σας τα δείξω όλα,

662
00:41:57,200 --> 00:42:01,279
δηλαδή το κοινό και η επιχείρηση,
ότι ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

663
00:42:01,280 --> 00:42:05,519
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι, το ξέρω
τι ακριβώς είναι και το LA.

664
00:42:05,520 --> 00:42:11,199
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος
γιατί είστε εδώ.

665
00:42:11,200 --> 00:42:15,359
Και για όλους τους ανθρώπους
που συρρέουν στο Λος Άντζελες,

666
00:42:15,360 --> 00:42:19,679
όλα τα ηλιόλουστα κοριτσάκια που έρχονται
έξω από τα αεροπλάνα ψάχνοντας για καριέρα,

667
00:42:19,680 --> 00:42:25,559
περπατούν στο εμπορικό κέντρο του
την επιχείρηση και σε ξεσηκώνουν,

668
00:42:25,560 --> 00:42:27,759
και σε φτύνουν,

669
00:42:27,760 --> 00:42:31,239
και ανακαλύπτεις πράγματα
τον εαυτό σου που στην πραγματικότητα δεν το κάνεις

670
00:42:31,240 --> 00:42:36,439
πρέπει να το μάθεις, αλλά το κάνεις,
και μένεις ψηλά και στεγνά

671
00:42:36,440 --> 00:42:40,799
στο είδος του μύλου κρέατος
δηλαδή το Χόλιγουντ.

672
00:42:40,800 --> 00:42:44,239
Υπάρχουν τόσα πολλά να θησαυρίσεις
σχετικά με το Mulholland Drive.

673
00:42:44,240 --> 00:42:47,319
Το δελεαστικό μυστήριο
που το κρατάει ζωντανό.

674
00:42:47,320 --> 00:42:50,919
Το εκπληκτικό πολυεπίπεδο
παραστάσεις.

675
00:42:50,920 --> 00:42:55,519
Αυτή η αίσθηση μιας ταινίας που εκτυλίσσεται
σαν όνειρο.

676
00:42:55,520 --> 00:42:59,279
Είναι μια από τις σπουδαίες ταινίες
για το Λος Άντζελες

677
00:42:59,280 --> 00:43:01,679
και τη σκοτεινή μαγεία του Χόλιγουντ.

678
00:43:01,680 --> 00:43:06,039
Ακόμη και σε σύγκριση με το Eraserhead,
ή Blue Velvet,

679
00:43:06,040 --> 00:43:09,559
αυτό είναι του David Lynch
που ορίζει τον εφιάλτη.

680
00:43:09,560 --> 00:43:13,840
Και μια ακόμη ερώτηση, ξέρεις, εσύ
λένε ότι είναι το σπουδαιότερο έργο του. Γιατί;

681
00:43:14,800 --> 00:43:17,159
Επειδή είναι, νομίζω,

682
00:43:17,160 --> 00:43:20,159
για να κάνει ένας κινηματογραφιστής μια ταινία

683
00:43:20,160 --> 00:43:26,359
που διαλύει την ιδέα του τι
η ταινία γιορτάζει

684
00:43:26,360 --> 00:43:31,039
και η περιφρόνηση της ταινίας, είναι κάτι
αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει

685
00:43:31,040 --> 00:43:33,079
και νομίζω ότι είναι
έγινε μόνο μία φορά.

686
00:43:33,080 --> 00:43:36,479
Οι άνθρωποι έχουν κάνει ταινίες για το
προβλήματα που παρουσιάζει το Χόλιγουντ,

687
00:43:36,480 --> 00:43:39,879
άνθρωποι έχουν κάνει ταινίες για το
αγώνες για να είσαι σκηνοθέτης

688
00:43:39,880 --> 00:43:44,399
Χόλιγουντ, αλλά κανείς δεν το έχει πάρει
η ουσία, η ίδια η ιδέα της ταινίας,

689
00:43:44,400 --> 00:43:46,839
και το έσκισε σε κομμάτια
μπροστά σου στην οθόνη,

690
00:43:46,840 --> 00:43:50,159
και λέει αυτό είναι αυτό που παίζουμε
με, αυτό κάνουμε.

691
00:43:50,160 --> 00:43:53,519
Αυτά είναι τα μυστικά κανάλια
που περνάμε.

692
00:43:53,520 --> 00:43:56,759
Αυτό είναι κάτι τόσο υπέροχο,
ακατανόητο,

693
00:43:56,760 --> 00:43:59,559
και όμως, ταυτόχρονα, πραγματικά,
πραγματικά εγκόσμιο.

694
00:43:59,560 --> 00:44:02,919
Και αυτό είναι που παρακολουθείτε.
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;

695
00:44:02,920 --> 00:44:06,479
Και είμαστε
πέταξαν στην πλάτη των καθισμάτων μας,

696
00:44:06,480 --> 00:44:09,439
και απλά, είμαστε χαμένοι,
είμαστε στα χέρια του.

697
00:44:09,440 --> 00:44:13,399
Ευχόμαστε απλώς να συνεχίσει,
μην σταματήσεις να κάνεις αυτή την ταινία,

698
00:44:13,400 --> 00:44:17,039
μην σταματήσεις αυτή την ταινία, απλά θέλω
περισσότερα από αυτά, χρειάζομαι, χρειάζομαι περισσότερα,

699
00:44:17,040 --> 00:44:19,479
Πρέπει να ξέρω, πρέπει
καταλαβαίνω. Και λέει όχι,

700
00:44:19,480 --> 00:44:22,080
μην προσπαθήσεις να το καταλάβεις,
απλά νιώστε το.

701
00:44:22,800 --> 00:44:24,839
Έλα γλυκιά μου.

702
00:44:30,520 --> 00:44:33,800
Είναι όμορφο, ένα μυστικό μονοπάτι.

703
00:45:08,800 --> 00:45:12,760
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky